1
00:00:02,035 --> 00:00:04,970
(ветар дува)

2
00:00:07,807 --> 00:00:10,367
(музика и цвркут птица)

3
00:01:20,446 --> 00:01:21,242
Сусан!

4
00:01:22,949 --> 00:01:25,179
Бежи од тога,
ти мали...

5
00:01:25,918 --> 00:01:28,410
Никад их не дирај
опет гадне ствари!

6
00:01:29,656 --> 00:01:32,182
(ветар дува)

7
00:01:33,459 --> 00:01:35,518
(музика)

8
00:01:40,600 --> 00:01:41,999
Видите паука?

9
00:01:42,335 --> 00:01:43,962
Жели да буде твој пријатељ.

10
00:01:46,005 --> 00:01:48,030
Нашао сам га испод кревета.

11
00:01:49,142 --> 00:01:51,577
Дошло је до краја
из Кине

12
00:01:53,046 --> 00:01:54,480
само да те видим.

13
00:01:55,214 --> 00:01:56,909
Хоћеш да се играш са тим?

14
00:01:57,550 --> 00:01:59,541
Сусан!

15
00:02:00,053 --> 00:02:01,919
Ти гадна девојчице!

16
00:02:01,988 --> 00:02:02,511
Оох!

17
00:02:02,655 --> 00:02:04,214
Колико пута
јесам ли ти рекао

18
00:02:04,290 --> 00:02:06,622
да остави оне
прљаве ствари саме?

19
00:02:06,693 --> 00:02:07,421
Ау!

20
00:02:07,527 --> 00:02:09,017
- Уф!
- Убио си мог љубимца!

21
00:02:09,095 --> 00:02:11,189
мрзим те!
Убио си мог љубимца!

22
00:02:23,042 --> 00:02:25,477
(бука капања)

23
00:02:35,054 --> 00:02:36,647
тата.

24
00:02:37,090 --> 00:02:39,457
Хеј, ево моје девојчице.

25
00:02:40,159 --> 00:02:42,594
И не претпостављаш
бити овде.

26
00:02:43,463 --> 00:02:44,624
Шта је било, душо?

27
00:02:44,697 --> 00:02:46,290
Убила је мог љубимца...

28
00:02:46,366 --> 00:02:48,130
и то је био леп паук.

29
00:02:49,602 --> 00:02:50,592
не брини,

30
00:02:50,670 --> 00:02:52,365
наћи ћемо ти другу.

31
00:02:52,505 --> 00:02:53,563
Волим те, тата.

32
00:02:53,640 --> 00:02:55,335
Већ сам на њеној страни!

33
00:02:55,408 --> 00:02:56,637
Трчите даље
- Играла се

34
00:02:56,709 --> 00:02:58,404
са оним
опет одвратни пауци.

35
00:02:58,478 --> 00:03:01,004
- Сада, Мартха.
- Немој ми Марта.

36
00:03:01,080 --> 00:03:02,047
Имао сам га.

37
00:03:02,115 --> 00:03:03,412
Оно што јој треба је
добро бичевање.

38
00:03:03,483 --> 00:03:05,212
Неће бити ударена.

39
00:03:05,351 --> 00:03:07,149
Ох, па, видећемо то.

40
00:03:07,220 --> 00:03:09,621
Или уради нешто
о томе или ћу.

41
00:03:09,722 --> 00:03:11,656
зар ниси
мало грубо према њој?

42
00:03:12,091 --> 00:03:14,219
- Она је само радознала девојка.
- Радознао?

43
00:03:14,293 --> 00:03:15,021
Ох.

44
00:03:15,128 --> 00:03:17,028
Мука ми је од ње.

45
00:03:17,096 --> 00:03:19,326
Мука ми је од тебе
и мука ми је да живим

46
00:03:19,399 --> 00:03:21,595
у овом љигавом маузолеју.

47
00:03:24,737 --> 00:03:27,138
(шкрипа врата)

48
00:03:35,548 --> 00:03:37,676
(цвркут птица)

49
00:03:47,126 --> 00:03:48,184
(врата се затварају)

50
00:04:04,477 --> 00:04:06,343
Боље пожурите
пре него што се лед отопи.

51
00:04:21,094 --> 00:04:22,687
Изгледаш дивно у црном.

52
00:04:23,062 --> 00:04:25,053
Само вежбам.

53
00:04:25,231 --> 00:04:27,757
Како би два брата
бити тако другачији?

54
00:04:34,641 --> 00:04:35,733
Ммм.

55
00:04:38,678 --> 00:04:41,079
Знаш, имаш храбрости.

56
00:04:43,283 --> 00:04:45,513
Могао сам бацити камен и погодити
мртвачница одавде.

57
00:04:45,818 --> 00:04:48,549
Ох, вреди бити са тобом.

58
00:04:52,091 --> 00:04:54,150
Све док сте пажљиви.

59
00:04:54,627 --> 00:04:56,686
Још недељу дана нећемо
треба бити опрезан.

60
00:04:58,498 --> 00:04:59,522
Ммм.

61
00:05:06,572 --> 00:05:07,664
Ммм.

62
00:05:07,774 --> 00:05:09,435
(смех)

63
00:05:10,610 --> 00:05:12,601
Шта се смејеш?

64
00:05:13,179 --> 00:05:14,669
Само размишљам,

65
00:05:15,381 --> 00:05:16,678
са њим мртвим,

66
00:05:17,116 --> 00:05:19,084
коју мртвачницу да користимо?

67
00:05:20,386 --> 00:05:22,252
(смех)

68
00:05:22,622 --> 00:05:23,748
Ммм.

69
00:05:25,124 --> 00:05:26,489
Мука ми је од целог нереда.

70
00:05:26,559 --> 00:05:28,084
Одбијам да о томе расправљам.

71
00:05:28,227 --> 00:05:29,558
Не могу да је контролишем.

72
00:05:29,629 --> 00:05:31,427
Она припада приватној школи

73
00:05:31,497 --> 00:05:32,794
далеко одавде.

74
00:05:33,466 --> 00:05:34,627
Апсолутно не.

75
00:05:34,701 --> 00:05:36,601
Уф, то су ти прљави пауци.

76
00:05:36,669 --> 00:05:38,228
Језе ме од њих!

77
00:05:38,705 --> 00:05:40,571
Она их заправо воли.

78
00:05:41,474 --> 00:05:42,498
Зашто не?

79
00:05:42,575 --> 00:05:44,339
Да ли си јој икада дао
било љубави?

80
00:05:44,410 --> 00:05:46,538
Ох, немојте ме кривити!

81
00:05:46,613 --> 00:05:48,604
Увек си био на њеној страни.

82
00:05:48,715 --> 00:05:49,648
Ти волиш то...

83
00:05:49,816 --> 00:05:52,342
више него што си ме икада волео.

84
00:05:52,585 --> 00:05:53,552
Марта...

85
00:05:53,886 --> 00:05:54,717
(уздах)

86
00:05:55,622 --> 00:05:58,114
То није истина и ти то знаш.

87
00:05:58,725 --> 00:05:59,419
Ох!

88
00:05:59,592 --> 00:06:00,354
Не дирај ме!

89
00:06:00,426 --> 00:06:03,157
Миришеш на хемикалије
и смрт.

90
00:06:04,364 --> 00:06:06,628
Од сада, остани напољу
моје собе.

91
00:06:08,868 --> 00:06:12,236
(сат звони)

92
00:06:29,188 --> 00:06:30,417
(лупају врата)

93
00:06:59,319 --> 00:07:00,218
Валтер,

94
00:07:00,320 --> 00:07:01,719
Не могу више.

95
00:07:01,788 --> 00:07:03,313
Једва чекам још недељу дана.

96
00:07:03,389 --> 00:07:04,379
Желим га мртвог сада.

97
00:07:06,859 --> 00:07:08,349
Знам да неће дуго.

98
00:07:10,530 --> 00:07:12,259
У праву си, хоћу.

99
00:07:13,866 --> 00:07:14,890
Волим те, драга.

100
00:07:20,373 --> 00:07:22,705
(језива музика)

101
00:07:27,914 --> 00:07:29,939
(певуши)

102
00:08:05,351 --> 00:08:07,581
(језива музика)

103
00:08:50,863 --> 00:08:53,025
(напета музика)

104
00:09:44,517 --> 00:09:45,916
(уплашени плачи)

105
00:09:53,593 --> 00:09:55,391
(престрављен дахће)

106
00:09:57,730 --> 00:09:59,630
(бука рушења)

107
00:10:11,811 --> 00:10:13,643
Мајко?

108
00:10:18,184 --> 00:10:20,414
Да је дао Своје
јединородни сине,

109
00:10:20,787 --> 00:10:22,516
да сваки који верује у Њега

110
00:10:22,588 --> 00:10:23,714
не треба да пропадне,

111
00:10:23,823 --> 00:10:25,757
али имајте живот вечни.

112
00:10:34,067 --> 00:10:35,557
Хвала, Валтер.

113
00:10:36,002 --> 00:10:37,902
Не знам шта бих
прошао без тебе.

114
00:10:39,606 --> 00:10:40,937
За то су браћа.

115
00:10:44,744 --> 00:10:46,542
(музика)

116
00:11:08,468 --> 00:11:10,027
Лепа девојка

117
00:11:11,037 --> 00:11:12,664
Како ти се допала та мува?

118
00:11:12,805 --> 00:11:14,204
Ах, то је девојка.

119
00:11:14,474 --> 00:11:16,943
Следећи пут ће бити
леп сочан цврчак.

120
00:11:18,077 --> 00:11:19,135
Да.

121
00:11:20,513 --> 00:11:21,605
То је девојка.

122
00:11:22,482 --> 00:11:23,608
Лепо, Џенифер.

123
00:11:24,717 --> 00:11:25,843
Лепа девојка.

124
00:11:26,819 --> 00:11:27,809
Лепо, Џенифер.

125
00:11:28,688 --> 00:11:29,712
Добра девојка.

126
00:11:31,491 --> 00:11:32,583
То је моја беба.

127
00:11:33,126 --> 00:11:34,491
Гоон.

128
00:11:44,570 --> 00:11:45,935
То је девојка, Јеннифер.

129
00:11:46,673 --> 00:11:48,004
То је девојка.

130
00:11:49,742 --> 00:11:51,176
То је моја девојка, Јеннифер.

131
00:11:52,145 --> 00:11:53,670
То је моја девојка.

132
00:11:59,619 --> 00:12:01,986
Жао ми је што те узнемиравам, душо,
али дечаци ће ускоро бити овде

133
00:12:02,055 --> 00:12:03,113
и треба ми твоја помоћ.

134
00:12:09,228 --> 00:12:10,252
Једу ли боље?

135
00:12:10,997 --> 00:12:12,089
Они свакако јесу.

136
00:12:22,909 --> 00:12:24,638
Биће усамљено
без тебе.

137
00:12:24,877 --> 00:12:26,504
<и>Па, недеља није крајње време.</и>

138
00:12:27,213 --> 00:12:29,011
И знам да можеш
пази на себе.

139
00:12:30,250 --> 00:12:31,740
Зашто не позовеш Линду.

140
00:12:32,051 --> 00:12:34,145
Сигуран сам да је њена мајка
дозволиће јој да остане овде

141
00:12:34,220 --> 00:12:35,688
док ме нема.

142
00:12:36,089 --> 00:12:37,614
Ја не мислим тако.

143
00:12:38,992 --> 00:12:40,084
Ох, тата.

144
00:12:42,695 --> 00:12:45,528
После свих ових година су
и даље ти је тешко?

145
00:12:45,965 --> 00:12:48,525
Или ме једноставно игноришу
или ме исмевају.

146
00:12:50,336 --> 00:12:52,532
И све зато
Ја сам погребник

147
00:12:54,841 --> 00:12:56,809
Штета што нисам
у живахнијем занимању.

148
00:12:56,876 --> 00:12:57,934
(смех)
Ох, тата.

149
00:12:58,911 --> 00:13:00,879
Сада, не брини
о тим панкерима.

150
00:13:00,980 --> 00:13:03,039
Веома си привлачан
млада дамо.

151
00:13:03,583 --> 00:13:05,108
Имаћеш много пријатеља.

152
00:13:05,351 --> 00:13:06,716
Надам се да си у праву.

153
00:13:06,919 --> 00:13:08,683
Веруј ми, Сузан.
(звоно на вратима)

154
00:13:09,689 --> 00:13:10,986
Ја ћу то добити.

155
00:13:15,595 --> 00:13:17,791
Ах, живљи члан
породице Бредли.

156
00:13:17,864 --> 00:13:18,592
Здраво.

157
00:13:18,665 --> 00:13:19,723
- Ха ха.
- И најлепши.

158
00:13:19,799 --> 00:13:21,631
Па, како су моји
два највећа навијача?

159
00:13:21,701 --> 00:13:22,293
Јесмо ли прерано?

160
00:13:22,368 --> 00:13:23,858
Не, мој отац је био
чекам те,

161
00:13:23,936 --> 00:13:25,335
али ујка Валтер није овде.

162
00:13:25,605 --> 00:13:27,095
Ах, али има
где грешите.

163
00:13:28,074 --> 00:13:29,599
Да ли некоме треба поправити карту?

164
00:13:30,009 --> 00:13:30,874
Ухватио сам те.

165
00:13:31,044 --> 00:13:33,012
На мом си
Листа десет најтраженијих.

166
00:13:33,613 --> 00:13:34,774
Здраво, ујка Валтер.

167
00:13:35,014 --> 00:13:36,914
Да ли је ово конвенција овде?

168
00:13:37,650 --> 00:13:40,085
Ах, наш следећи државни тужилац.

169
00:13:40,153 --> 00:13:42,315
- То је мало прерано, Џоне.
- Хајде.

170
00:13:42,655 --> 00:13:44,123
Идемо на посао, Валтер.

171
00:13:44,390 --> 00:13:46,586
одмах долазим са тобом,
размажен спорт.

172
00:13:49,062 --> 00:13:51,053
Знаш, ти си диван
као што је била твоја мајка.

173
00:13:52,965 --> 00:13:54,330
Запамти, Сузан,

174
00:13:55,201 --> 00:13:57,693
ако ти нешто затреба
кад ти тата оде,

175
00:13:58,304 --> 00:13:59,863
само реци наглас...

176
00:14:00,807 --> 00:14:02,332
звиждук.

177
00:14:04,143 --> 00:14:05,941
То је моја девојка.

178
00:14:16,889 --> 00:14:18,789
Не можеш бити озбиљан, Валтер.

179
00:14:19,025 --> 00:14:20,754
Урадили сте изванредан посао.

180
00:14:21,194 --> 00:14:22,992
<и>Град никад није имао
2 бољи шеф.</и>

181
00:14:23,062 --> 00:14:25,121
Па, ценим вас
гласање о поверењу, Ралфе.

182
00:14:26,132 --> 00:14:27,657
Требаће ми сва помоћ
могу добити.

183
00:14:27,734 --> 00:14:28,860
Па, можете рачунати на нас.

184
00:14:29,235 --> 00:14:30,134
па,

185
00:14:30,203 --> 00:14:32,365
то значи да ћеш изаћи
кампање већину вечери.

186
00:14:32,905 --> 00:14:34,100
Шта је са Сузан?

187
00:14:34,807 --> 00:14:36,206
Сузан је навикла да буде сама.

188
00:14:37,844 --> 00:14:38,811
па...

189
00:14:39,112 --> 00:14:40,876
Сигуран сам да ћемо сви ми овде,
ух.

190
00:14:40,947 --> 00:14:42,244
Пази на њу.

191
00:14:52,925 --> 00:14:54,017
Сада, буди добар.

192
00:14:54,727 --> 00:14:55,853
И ако ти нешто затреба,

193
00:14:55,928 --> 00:14:57,794
Ујка Валтер ће бити близу.

194
00:14:57,931 --> 00:14:58,898
Недостајаћеш ми.

195
00:14:58,965 --> 00:15:00,091
добро се проведи.

196
00:15:00,166 --> 00:15:01,292
- Ћао.
- Ћао.

197
00:15:03,970 --> 00:15:05,404
(музика)

198
00:17:22,475 --> 00:17:24,273
(телефон звони)

199
00:17:29,916 --> 00:17:30,474
Да?

200
00:17:30,617 --> 00:17:31,584
"Здраво, ја сам."

201
00:17:32,418 --> 00:17:33,317
СЗО?

202
00:17:33,519 --> 00:17:34,953
Ја, Јое Пенни.

203
00:17:35,989 --> 00:17:37,081
Здраво, Јое.

204
00:17:40,193 --> 00:17:41,126
Још си тамо?

205
00:17:41,594 --> 00:17:42,425
Наравно.

206
00:17:42,495 --> 00:17:43,360
"То је добро."

207
00:17:44,931 --> 00:17:45,864
"Шта се дешава?"

208
00:17:46,366 --> 00:17:47,094
Не много.

209
00:17:48,134 --> 00:17:49,260
Шта... шта намераваш?

210
00:17:49,469 --> 00:17:50,129
„Па,

211
00:17:50,336 --> 00:17:51,326
ништа заправо."

212
00:17:54,173 --> 00:17:55,106
Хајде, Јое.

213
00:17:56,175 --> 00:17:57,108
Па, ок.

214
00:17:58,044 --> 00:18:00,172
Идеш на било који
Вечерас журке за Ноћ вештица?

215
00:18:00,613 --> 00:18:01,603
"Не."

216
00:18:02,882 --> 00:18:04,077
Па, нисам ни ја.

217
00:18:04,284 --> 00:18:05,251
ја...

218
00:18:08,454 --> 00:18:09,512
да ли би...

219
00:18:11,324 --> 00:18:13,292
Да ли бисте желели да
доћи на неко време?

220
00:18:13,593 --> 00:18:14,856
— Волео бих то.

221
00:18:18,164 --> 00:18:19,222
Молим те.

222
00:18:19,899 --> 00:18:40,447
"У реду."

223
00:18:20,567 --> 00:18:21,898
Видимо се за сат времена.

224
00:18:22,669 --> 00:18:24,103
ћао ћао.

225
00:18:40,453 --> 00:18:42,922
(звук мотора се приближава)

226
00:18:46,926 --> 00:18:48,189
Ти и Нанци останите у ауту.

227
00:18:49,028 --> 00:18:50,496
Рекао сам ти ову ствар
не би функционисало

228
00:18:50,630 --> 00:18:51,597
Изађи из аута

229
00:18:52,031 --> 00:18:52,520
Хајде!

230
00:18:52,599 --> 00:18:53,998
Јесте ли сигурни да нико није код куће?

231
00:18:54,067 --> 00:18:55,501
Да, сигуран сам да нико није код куће.

232
00:18:55,602 --> 00:18:56,296
- Пази!
- Хеј!

233
00:18:56,369 --> 00:18:57,928
- Пажљиво!
- Излази!

234
00:18:58,037 --> 00:19:00,062
Сада сиђи, човече!
Вас двоје останите овде.

235
00:19:00,139 --> 00:19:01,129
Идемо по ковчег
и бити напољу.

236
00:19:01,207 --> 00:19:02,936
Пожури, не желим да будем
касни на забаву.

237
00:19:03,009 --> 00:19:04,568
Рекао сам, престаните, будале.

238
00:19:05,511 --> 00:19:06,910
Полако са тим стварима.

239
00:19:06,980 --> 00:19:08,379
Идеш у кућу.

240
00:19:28,234 --> 00:19:30,498
(сат звони)

241
00:19:51,624 --> 00:19:52,716
Прекини.

242
00:19:53,026 --> 00:19:53,686
шшшш

243
00:20:00,433 --> 00:20:01,662
Човече, ово место је чудно.

244
00:20:01,734 --> 00:20:02,963
(лупање вратима)

245
00:20:06,406 --> 00:20:08,101
Хајде да нађемо једну коју можемо да понесемо

246
00:20:08,208 --> 00:20:10,370
- Узми овај, хајде.
- Не, не тај.

247
00:20:10,443 --> 00:20:11,535
Хеј, човече,

248
00:20:12,178 --> 00:20:13,043
као овај.

249
00:20:13,112 --> 00:20:14,307
Погледај ово овде.

250
00:20:14,380 --> 00:20:15,677
Хеј, човече, онај који је
онај најближи

251
00:20:15,748 --> 00:20:16,738
Хајде да га схватимо
и бежи одавде.

252
00:20:17,016 --> 00:20:17,505
да видимо.

253
00:20:17,584 --> 00:20:19,143
Да, ок, хајде
извади то одавде.

254
00:20:19,219 --> 00:20:20,516
Ок, идемо

255
00:20:20,587 --> 00:20:22,055
Буди тих!

256
00:20:22,388 --> 00:20:24,322
У реду, без буке сада, дођавола.

257
00:20:24,724 --> 00:20:25,987
(бука ударања)

258
00:20:28,695 --> 00:20:30,288
Хајде, човече.

259
00:20:30,597 --> 00:20:31,428
шшшш

260
00:20:31,497 --> 00:20:32,464
Хајде, пожури.

261
00:20:32,699 --> 00:20:35,168
(напета музика)

262
00:20:41,608 --> 00:20:42,598
Јое?

263
00:20:43,309 --> 00:20:44,367
Јеси ли то ти, Јое?

264
00:20:52,619 --> 00:20:53,677
Јое?

265
00:20:56,689 --> 00:20:58,020
Пожури, неко долази.

266
00:20:59,158 --> 00:21:00,683
(тихо мрмља)

267
00:21:02,428 --> 00:21:03,657
Хајдемо одавде.

268
00:21:15,275 --> 00:21:17,107
(сат откуцава)

269
00:21:22,248 --> 00:21:23,716
ко је то?

270
00:21:28,521 --> 00:21:29,682
ко је тамо?

271
00:21:32,225 --> 00:21:34,421
(гласно викање и вриштање)

272
00:21:34,761 --> 00:21:36,661
(смех)

273
00:21:37,130 --> 00:21:39,292
- Шта то радите?
- Хеј, Сузан,

274
00:21:39,365 --> 00:21:40,355
немој се тако узбуђивати!

275
00:21:40,433 --> 00:21:42,060
Само желимо да позајмимо
мали ковчег

276
00:21:42,135 --> 00:21:43,762
за малу стару забаву
имаћемо.

277
00:21:43,836 --> 00:21:44,735
Не!

278
00:21:45,104 --> 00:21:45,764
Само се губи одавде.

279
00:21:47,340 --> 00:21:49,434
Зар не изгледа лепо
вечерас, ха?

280
00:21:49,509 --> 00:21:50,670
- Ха ха ха!
- Има, погледај је

281
00:21:50,743 --> 00:21:53,269
Кладим се да имаш добар састанак
са старим Јое Пеннијем, зар не?

282
00:21:53,346 --> 00:21:53,722
ха ха ха!

283
00:21:53,746 --> 00:21:54,611
Знаш, ти не гледаш
упола лоше када ти

284
00:21:54,681 --> 00:21:56,581
среди се све,
Сусан.

285
00:21:56,649 --> 00:21:57,810
Хеј, имам идеју.

286
00:21:57,884 --> 00:22:00,319
Узмимо Сузан
заједно са нама, а?

287
00:22:00,386 --> 00:22:01,683
То је добра идеја.

288
00:22:01,754 --> 00:22:02,687
Не!

289
00:22:02,855 --> 00:22:04,653
Позваћу полицију
ако не изађеш.

290
00:22:05,725 --> 00:22:06,749
Хеј, чекај, чекај!

291
00:22:06,859 --> 00:22:08,452
(гласан смех)

292
00:22:09,796 --> 00:22:11,230
- Хеј! Хеј!
- Ха ха.

293
00:22:11,564 --> 00:22:13,089
Хеј, хајде сад.

294
00:22:13,166 --> 00:22:14,190
Биће то забава, а?

295
00:22:14,300 --> 00:22:15,563
- Да.
- Да.

296
00:22:15,635 --> 00:22:17,125
- Не, само...
- Хеј, шта имаш

297
00:22:17,203 --> 00:22:17,863
иза врата?

298
00:22:18,137 --> 00:22:19,434
- Само се склони одатле.
- Шта је тамо позади?

299
00:22:19,539 --> 00:22:21,166
- Не!
- Вински подрум!

300
00:22:21,241 --> 00:22:23,801
- Да! Да! Да! Да!
- Не! Не! Не!

301
00:22:24,244 --> 00:22:24,802
Уф!

302
00:22:25,278 --> 00:22:26,177
Хеј, Бо!

303
00:22:26,346 --> 00:22:26,710
Бо!

304
00:22:26,813 --> 00:22:27,871
Бо, мораш да видиш ово.

305
00:22:28,381 --> 00:22:30,372
- Ово је стварно чудно.
- Клони се одатле!

306
00:22:30,450 --> 00:22:31,417
Бо!

307
00:22:31,517 --> 00:22:32,416
Гросс.

308
00:22:32,519 --> 00:22:33,611
- Бо.
- Где је отишао?

309
00:22:33,686 --> 00:22:34,517
Дођи овамо.

310
00:22:47,834 --> 00:22:49,165
Види, проклете ствари.

311
00:22:50,870 --> 00:22:51,769
(вика и смех)

312
00:22:51,838 --> 00:22:53,670
Хеј, престани!
Вилл, ти пази!

313
00:22:53,840 --> 00:22:54,807
Пази!

314
00:22:55,875 --> 00:22:57,536
Хеј, он се боји
од паукова, а?

315
00:22:57,610 --> 00:22:58,634
Не плашим се паукова.

316
00:22:59,679 --> 00:23:00,544
Не!

317
00:23:00,780 --> 00:23:01,804
Не!

318
00:23:01,881 --> 00:23:03,212
- Не!
- Не плашим се паукова.

319
00:23:03,283 --> 00:23:04,910
Ах, он се боји паука!

320
00:23:05,418 --> 00:23:06,749
Па, само напред
и онда узми један.

321
00:23:06,819 --> 00:23:07,479
Не!

322
00:23:07,720 --> 00:23:08,278
Не!

323
00:23:08,354 --> 00:23:09,150
Не бојим се тога!

324
00:23:09,222 --> 00:23:10,246
Он се тога боји!

325
00:23:10,323 --> 00:23:11,791
- Не плашим се тога.
- Ха ха ха ха.

326
00:23:11,858 --> 00:23:13,451
Поквасиће се у панталонама.

327
00:23:13,593 --> 00:23:14,583
- Ха ха ха.
- Не плашим се...

328
00:23:14,661 --> 00:23:15,890
Гледај га мокрог у панталонама.

329
00:23:15,962 --> 00:23:17,396
ха ха ха ха.

330
00:23:17,497 --> 00:23:18,259
Престани!

331
00:23:18,598 --> 00:23:19,258
бр.

332
00:23:19,332 --> 00:23:19,798
Престани!

333
00:23:19,966 --> 00:23:20,592
Престани!

334
00:23:22,302 --> 00:23:22,734
Не!

335
00:23:22,902 --> 00:23:23,630
Не!

336
00:23:24,604 --> 00:23:25,765
Не!

337
00:23:27,507 --> 00:23:28,497
Рекао сам ти да их се не плашим!

338
00:23:28,808 --> 00:23:30,333
(вриштање)

339
00:23:33,746 --> 00:23:34,770
Да ли сте срећни?

340
00:23:35,448 --> 00:23:37,212
да ли волиш да убијаш,
је ли то то?

341
00:23:46,459 --> 00:23:47,585
Да, идемо одавде.

342
00:23:47,660 --> 00:23:48,627
Шта-шта-шта
о ковчегу?

343
00:23:48,695 --> 00:23:50,185
Заборави, хајде
идите одавде.

344
00:23:52,398 --> 00:23:54,662
(језива музика)

345
00:24:27,000 --> 00:24:28,297
Сузан,

346
00:24:29,269 --> 00:24:30,430
јеси ли добро?

347
00:24:37,343 --> 00:24:38,504
Зашто, Јое?

348
00:24:39,746 --> 00:24:40,577
не знам.

349
00:24:40,647 --> 00:24:43,309
Једноставно увек морају бити
доказује нешто, ваљда.

350
00:24:43,650 --> 00:24:44,879
Нису морали да их убију...

351
00:24:45,385 --> 00:24:47,479
Волео бих да постоји неки начин
Могао бих да им вратим.

352
00:24:48,321 --> 00:24:49,618
шта ти мислиш
ће се догодити сада?

353
00:24:49,989 --> 00:24:52,583
Они ће се хвалити
убијање ваших паука и...

354
00:24:52,792 --> 00:24:53,657
исмевати те.

355
00:24:53,860 --> 00:24:54,918
Само заборави на то.

356
00:24:56,496 --> 00:24:57,691
Само бих волео да постоји...

357
00:24:58,364 --> 00:25:00,696
Волео бих да могу смислити неки начин
да ме оставе на миру.

358
00:25:00,933 --> 00:25:02,901
Неће разговарати са њима
учини било шта добро.

359
00:25:02,969 --> 00:25:05,631
Осим тога, сви ће бити у
опијање у вожњи.

360
00:25:06,005 --> 00:25:06,767
Знам.

361
00:25:08,374 --> 00:25:09,000
Хајде, Сузан,

362
00:25:09,642 --> 00:25:11,440
не можемо ништа да урадимо
о томе сада.

363
00:25:13,079 --> 00:25:14,046
Ваљда не.

364
00:25:14,514 --> 00:25:16,058
(више гласова говори)

365
00:25:16,082 --> 00:25:16,412
(више гласова говори)

366
00:25:18,051 --> 00:25:19,519
Хеј, сви ми дајте
један од оних.

367
00:25:19,652 --> 00:25:20,585
- Хајде.
- Ево, имам га.

368
00:25:20,653 --> 00:25:21,552
Ево, душо.

369
00:25:21,688 --> 00:25:23,281
- Поделићемо ову, ок?
- У реду.

370
00:25:23,389 --> 00:25:24,584
Могу ли да поделим...
Желим да поделим са вама.

371
00:25:25,091 --> 00:25:26,388
У реду, поделићемо један.

372
00:25:26,459 --> 00:25:27,017
Хвала.

373
00:25:27,093 --> 00:25:28,492
ха ха.
Хеј, одличан филм, знаш?

374
00:25:28,561 --> 00:25:29,528
- Жене.
- Ха ха ха.

375
00:25:29,596 --> 00:25:30,688
Не знам, ух...

376
00:25:30,763 --> 00:25:31,855
- Ммм.
- Шта, баш сам сладак.

377
00:25:31,931 --> 00:25:32,955
- Гледај ово.
- Хвала.

378
00:25:33,499 --> 00:25:34,762
Можете ли да се померите, неки?

379
00:25:36,569 --> 00:25:38,560
Зашто се не преселиш овамо
тако да могу да виде, душо.

380
00:25:38,738 --> 00:25:39,899
- Да.
- Пробај да се помериш мало,

381
00:25:40,039 --> 00:25:41,404
- молим те.
- Чекај мало.

382
00:25:41,474 --> 00:25:42,066
- Ах, то је прилично добро.
- То је добро.

383
00:25:42,342 --> 00:25:42,900
Дођи овамо.

384
00:25:42,976 --> 00:25:43,841
овде је боље,
знаш.

385
00:25:43,910 --> 00:25:44,968
ха ха ха.

386
00:25:54,621 --> 00:25:55,816
Шалиш се?

387
00:25:56,556 --> 00:25:57,785
Хајде да погледамо филм.

388
00:25:58,358 --> 00:25:59,484
(глас на дриве-ин звучнику)

389
00:25:59,692 --> 00:26:01,353
(мрмљање)

390
00:26:01,894 --> 00:26:02,952
То је веома тешко.

391
00:26:27,420 --> 00:26:29,354
(злослутна музика)

392
00:26:36,396 --> 00:26:37,921
(гласови на дриве-ин звучнику)

393
00:29:04,210 --> 00:29:05,507
Пази на руке.

394
00:29:05,878 --> 00:29:07,073
- Зашто?
- Ха ха ха.

395
00:29:07,547 --> 00:29:08,013
Престани.

396
00:29:16,990 --> 00:29:18,014
Душо.

397
00:29:18,591 --> 00:29:18,989
душо,

398
00:29:19,058 --> 00:29:20,526
немој да ме голицаш.

399
00:29:20,727 --> 00:29:22,559
Не голицај ме, престани.

400
00:29:57,864 --> 00:30:01,095
Ахх!
(гласно престрашено вриштање)

401
00:30:02,001 --> 00:30:04,971
(вришти)

402
00:30:11,711 --> 00:30:13,201
Скидај се!

403
00:30:13,646 --> 00:30:16,616
(вришти)

404
00:30:16,850 --> 00:30:18,614
Скидај се!

405
00:30:19,085 --> 00:30:22,055
(вришти)

406
00:30:23,089 --> 00:30:24,853
Скидај се!

407
00:30:25,024 --> 00:30:26,992
(вришти)

408
00:30:27,927 --> 00:30:28,894
Скидај се!

409
00:30:29,629 --> 00:30:32,599
(вришти)

410
00:30:34,634 --> 00:30:36,102
Скидај се!

411
00:30:36,903 --> 00:30:39,873
(вришти)

412
00:30:44,978 --> 00:30:46,776
Покрени ову ствар!

413
00:30:46,846 --> 00:30:47,972
- Бежи!
- Бежи!

414
00:30:48,081 --> 00:30:49,139
Бежите!

415
00:30:49,282 --> 00:30:52,252
(вришти)

416
00:30:53,853 --> 00:30:54,945
Морам да изађем!

417
00:31:05,131 --> 00:31:09,967
(болно стењање)

418
00:31:34,193 --> 00:31:35,354
Ох, мој боже.

419
00:31:37,130 --> 00:31:38,962
(дрхтави звуци)

420
00:31:53,446 --> 00:31:55,312
(гласови на дриве-ин звучнику)

421
00:31:59,485 --> 00:32:01,920
(музика)

422
00:32:43,896 --> 00:32:46,297
У реду, напоље, напоље.
Ово није мотел.

423
00:32:54,307 --> 00:32:55,433
Ох, мој боже.

424
00:32:59,846 --> 00:33:01,075
Мораћеш да причаш
њој касније, шефе.

425
00:33:01,514 --> 00:33:02,310
Па, дођавола са тим.

426
00:33:02,415 --> 00:33:04,042
(доктор гласовног пејџинга)
Само је доведи около.

427
00:33:04,117 --> 00:33:06,142
Није ме брига како то радиш,
само..уради то.

428
00:33:06,219 --> 00:33:07,846
А ја кажем да останеш
далеко од ње.

429
00:33:08,855 --> 00:33:09,771
види,

430
00:33:09,389 --> 00:33:10,413
жао ми је.

431
00:33:12,325 --> 00:33:13,486
Само не знам шта се десило.

432
00:33:14,127 --> 00:33:15,185
Можда су полудели.

433
00:33:16,496 --> 00:33:17,930
Нису полудели.

434
00:33:18,064 --> 00:33:19,156
Ништа нису нашли.

435
00:33:19,365 --> 00:33:20,833
Нема дроге, нема ничега.

436
00:33:21,000 --> 00:33:22,297
Па, она ти сада не може помоћи.

437
00:33:23,069 --> 00:33:24,867
Морате да схватите
да јој је потребан одмор.

438
00:33:25,104 --> 00:33:26,128
Молим те!

439
00:33:32,946 --> 00:33:34,038
Јоан.

440
00:33:37,283 --> 00:33:38,341
Џоан, чујеш ли ме?

441
00:33:42,188 --> 00:33:44,555
Можете ли ми рећи шта се догодило?
(гласно вриштање)

442
00:34:03,209 --> 00:34:04,836
Жао ми је што сте морали да пресечете
Ваше путовање кратко.

443
00:34:05,945 --> 00:34:07,242
Још увек сам запањен.

444
00:34:08,915 --> 00:34:09,905
Сви су.

445
00:34:10,416 --> 00:34:12,180
Ово је јако погодило овај град.

446
00:34:13,519 --> 00:34:14,816
Како се то могло догодити?

447
00:34:16,389 --> 00:34:17,481
То је дођавола.

448
00:34:17,590 --> 00:34:18,989
Само не знамо.

449
00:34:20,960 --> 00:34:22,428
Било шта овако
икада десити?

450
00:34:22,495 --> 00:34:23,189
бр.

451
00:34:23,363 --> 00:34:25,161
Знаш овај град
је прилично уплашен.

452
00:34:39,646 --> 00:34:40,477
да ли сте нашли нешто,

453
00:34:40,580 --> 00:34:42,514
све што је лабораторија могла
су пропустили?

454
00:34:43,016 --> 00:34:44,211
Ништа.

455
00:34:47,553 --> 00:34:48,179
па,

456
00:34:48,254 --> 00:34:49,312
видимо се сутра.

457
00:35:22,155 --> 00:35:24,089
ста радис овде?

458
00:35:24,657 --> 00:35:26,455
Само љуљање.

459
00:35:26,993 --> 00:35:27,653
Било је тако...

460
00:35:27,994 --> 00:35:29,587
тамо је вруће и загушљиво.

461
00:35:32,065 --> 00:35:33,430
Да ли бисте желели да узмете...

462
00:35:34,133 --> 00:35:35,532
шетња са мном?

463
00:35:36,269 --> 00:35:37,293
бр.

464
00:35:38,104 --> 00:35:40,903
Само желим да седим
и слушај тишину.

465
00:35:45,378 --> 00:35:47,210
јеси ли добро?

466
00:35:47,680 --> 00:35:49,011
У реду.

467
00:35:53,419 --> 00:35:54,511
Извини, због твојих пријатеља.

468
00:35:58,958 --> 00:36:01,552
Ерик и та девојка, Трејси.

469
00:36:02,428 --> 00:36:03,554
Хвала.

470
00:36:08,201 --> 00:36:09,566
Сусан.

471
00:36:15,642 --> 00:36:17,508
Лаку ноћ, Сузан.

472
00:36:23,383 --> 00:36:24,680
Боље да уђеш.

473
00:36:26,019 --> 00:36:27,282
Постаје кул.

474
00:36:44,604 --> 00:36:46,163
Ериц.

475
00:36:47,040 --> 00:36:48,405
Ериц.

476
00:36:49,075 --> 00:36:50,975
Донела сам ти поклон.

477
00:36:51,444 --> 00:36:53,640
Неко да ти прави друштво.

478
00:36:56,049 --> 00:36:57,278
Заувек.

479
00:36:57,717 --> 00:37:00,209
Овај пут поступајте с њим нежније.

480
00:37:14,133 --> 00:37:16,192
Господ је пастир мој;
нећу желети.

481
00:37:17,103 --> 00:37:19,162
Он ме тера да легнем
на зеленим пашњацима.

482
00:37:19,739 --> 00:37:22,106
Он ме води поред
мирне воде.

483
00:37:23,243 --> 00:37:24,711
Он обнавља моју душу.

484
00:37:25,378 --> 00:37:27,506
Он ме уводи
путевима праведности

485
00:37:27,580 --> 00:37:29,241
имена Његовог ради.

486
00:37:30,083 --> 00:37:32,643
Да, иако пролазим кроз
долина сенке смрти,

487
00:37:32,719 --> 00:37:34,346
Нећу се бојати зла.

488
00:37:34,420 --> 00:37:35,683
Јер ти си са мном;

489
00:37:35,822 --> 00:37:37,483
твој штап и твој штап...

490
00:37:39,225 --> 00:37:41,694
(пејџинг доктора преко звучника)

491
00:37:50,236 --> 00:37:52,261
мислио сам да сви
био на сахрани.

492
00:37:52,372 --> 00:37:54,739
<и>- , мислим да је боље
10 пружи утеху живима.</и>

493
00:37:54,807 --> 00:37:56,297
Па, стварно нисам сигуран
она је спремна

494
00:37:56,376 --> 00:37:58,105
да још има посетилаца.

495
00:37:58,178 --> 00:37:59,646
Па, рекао је доктор
све је било у реду.

496
00:37:59,779 --> 00:38:01,338
Па, нека буде кратак.

497
00:38:14,527 --> 00:38:16,495
Никада нисам хтео да те повредим,

498
00:38:17,864 --> 00:38:19,832
али... натерали су ме да то урадим.

499
00:38:21,401 --> 00:38:22,835
Морао сам то да урадим.

500
00:38:23,770 --> 00:38:25,829
Верујте ми, нисам
желим да те повредим.

501
00:38:27,674 --> 00:38:29,108
Молим те, опрости ми.

502
00:38:29,175 --> 00:38:30,768
Да ти опростим за шта, Сузан?

503
00:38:32,612 --> 00:38:33,738
Да ти опростим за шта?

504
00:38:33,813 --> 00:38:34,507
Ништа.

505
00:38:35,114 --> 00:38:36,138
Твоје лагање.

506
00:38:36,449 --> 00:38:38,679
Жао ми је због Џоан и Трејси.

507
00:38:50,630 --> 00:38:52,189
<и>Јоан није била ни
2 њена пријатељица.</и>

508
00:38:52,265 --> 00:38:53,460
То је само то.

509
00:38:53,666 --> 00:38:56,363
И понашала се као да је
знао све о томе шта се догодило.

510
00:38:56,436 --> 00:38:57,460
Шта је рекла?

511
00:38:57,804 --> 00:39:00,205
Говорила је Јоан
било јој је жао.

512
00:39:00,373 --> 00:39:01,363
За шта?

513
00:39:01,474 --> 00:39:03,670
То је оно што мораш да сазнаш.

514
00:39:05,278 --> 00:39:07,110
Па ти мислиш да је имала нешто
да урадим са тим, а?

515
00:39:07,247 --> 00:39:08,510
Знам да јесте.

516
00:39:08,615 --> 00:39:10,105
Знам то!

517
00:39:16,790 --> 00:39:18,189
Сусан.

518
00:39:20,660 --> 00:39:22,253
Ја ћу се сам побринути за њу.

519
00:39:22,328 --> 00:39:23,693
(музика)

520
00:41:30,857 --> 00:41:31,983
Сусан.

521
00:41:32,325 --> 00:41:33,292
Бо.

522
00:41:33,426 --> 00:41:34,416
Здраво.

523
00:41:34,861 --> 00:41:35,828
Здраво.

524
00:41:37,964 --> 00:41:38,931
Ух, хеј...

525
00:41:39,666 --> 00:41:41,794
После онога што се десило
и све, ја...

526
00:41:42,001 --> 00:41:44,663
Желим да се извиним за шта
урадили смо пре неко вече.

527
00:41:46,940 --> 00:41:47,907
У реду.

528
00:41:48,975 --> 00:41:51,637
Ух, види, ја нисам анђео.
никад нисам био.

529
00:41:51,711 --> 00:41:53,543
Никад се нисам ни претварао да јесам.
ја...

530
00:41:55,315 --> 00:41:56,976
Хтео сам да кажем
да ми се свиђаш и...

531
00:41:57,717 --> 00:41:58,946
да ми је жао.

532
00:42:00,086 --> 00:42:01,349
Хвала ти, Бо.

533
00:42:04,491 --> 00:42:05,287
Боље да идем.

534
00:42:06,726 --> 00:42:08,592
<и>Па, ум</и>

535
00:42:11,764 --> 00:42:12,788
Хеј, ух...

536
00:42:13,500 --> 00:42:14,899
Шта је на твом
дневни ред вечерас?

537
00:42:15,101 --> 00:42:16,569
Ништа, зашто?

538
00:42:16,636 --> 00:42:18,570
Па, зашто нас двоје не бисмо
окупите се и, ух...

539
00:42:18,638 --> 00:42:20,504
Знаш, можемо
разговор или тако нешто.

540
00:42:20,573 --> 00:42:21,597
ОК?

541
00:42:25,745 --> 00:42:26,541
ОК?

542
00:42:26,813 --> 00:42:27,837
- У реду.
- Дивно.

543
00:42:28,348 --> 00:42:29,941
<и>Хеј, имам 2 изненађења за тебе.</и>

544
00:42:41,694 --> 00:42:42,104
<и>Хеј, видиш, рекао сам ти да јесам
2 изненађење за вас.</и>

545
00:42:42,128 --> 00:42:43,687
<и>Хеј, видиш, рекао сам ти да јесам
2 изненађење за вас.</и>

546
00:42:43,963 --> 00:42:45,328
Молим те одведи ме кући.

547
00:42:45,598 --> 00:42:47,498
Хеј, шта је било?
То би требало да буде добар филм.

548
00:42:47,600 --> 00:42:49,090
Не волим драјвове.
[

549
00:42:49,569 --> 00:42:51,594
Имамо најбоље место
у кући, а?

550
00:42:51,871 --> 00:42:53,600
Молим те одвези ме кући, молим те.

551
00:42:53,673 --> 00:42:54,834
Хеј, тек смо стигли.

552
00:42:56,409 --> 00:42:56,932
Хмм?

553
00:42:57,944 --> 00:42:59,708
Хеј, шта је било?
нећу да уједем.

554
00:42:59,779 --> 00:43:00,473
Хајде.

555
00:43:00,580 --> 00:43:02,048
Зашто си ме довео овде?

556
00:43:04,083 --> 00:43:05,812
Рекао сам ти да је претпоставити
да буде добар филм.

557
00:43:05,885 --> 00:43:07,614
Не, мислим овде.

558
00:43:07,720 --> 00:43:08,551
Хеј, шта је било,

559
00:43:08,621 --> 00:43:09,645
јеси ли сујеверан или тако нешто?

560
00:43:09,756 --> 00:43:11,451
Само желим да будем
сам са тобом.

561
00:43:11,524 --> 00:43:12,958
Да ли је то једини разлог?

562
00:43:14,627 --> 00:43:16,356
Који други разлог бих имао?

563
00:43:18,598 --> 00:43:19,622
(уздахне)

564
00:43:24,737 --> 00:43:25,898
У реду, само ћемо разговарати.

565
00:43:29,909 --> 00:43:31,070
О чему?

566
00:43:32,746 --> 00:43:34,737
не знам.
Смислићу нешто.

567
00:43:40,019 --> 00:43:41,145
Седи и уживај.

568
00:43:48,428 --> 00:43:49,520
Хеј, волиш ли мистерије?

569
00:43:49,762 --> 00:43:50,786
ха?

570
00:43:51,764 --> 00:43:52,856
Да ли знате када је...

571
00:43:54,133 --> 00:43:56,966
детектив уђе у траг
паметни убица?

572
00:43:57,036 --> 00:43:57,969
Не баш.

573
00:43:58,037 --> 00:43:59,004
Не, не знам.

574
00:43:59,138 --> 00:44:00,663
Шта ти се онда свиђа?

575
00:44:03,676 --> 00:44:05,508
Па, стварно желиш да знаш?

576
00:44:05,612 --> 00:44:07,876
Хеј, не бих питао да ли
Нисам хтео да знам.

577
00:44:08,948 --> 00:44:09,642
па...

578
00:44:09,783 --> 00:44:10,716
волим...

579
00:44:11,050 --> 00:44:12,540
забавне слике, знаш.

580
00:44:12,986 --> 00:44:15,956
Као комедије и мјузикли
и.

581
00:44:16,156 --> 00:44:17,817
Хаппи ендс.

582
00:44:18,224 --> 00:44:19,555
Тако је.

583
00:44:21,127 --> 00:44:23,721
Знате, све се само чини
па...

584
00:44:23,863 --> 00:44:25,126
сада несрећни.

585
00:44:25,565 --> 00:44:26,964
Све је тако...

586
00:44:27,100 --> 00:44:28,192
доле.

587
00:44:31,037 --> 00:44:33,028
Ужасне ствари се дешавају.

588
00:44:35,975 --> 00:44:37,909
Зато волим срећне завршетке.

589
00:44:38,611 --> 00:44:39,976
волим све...

590
00:44:40,480 --> 00:44:41,538
свеж и жив.

591
00:44:41,614 --> 00:44:42,979
Како су моји пријатељи убијени?

592
00:44:43,116 --> 00:44:43,776
ста?

593
00:44:43,850 --> 00:44:45,682
Како су моји пријатељи убијени?

594
00:44:45,752 --> 00:44:47,618
не разумем.

595
00:44:48,087 --> 00:44:50,681
Имао сам неке своје пријатеље
ко те је видео овде

596
00:44:50,757 --> 00:44:52,691
оне ноћи када је Трејси
и Ерик је добио.

597
00:44:52,759 --> 00:44:53,726
То је лаж.

598
00:44:53,793 --> 00:44:55,124
Ко ти је рекао те лажи?

599
00:44:55,195 --> 00:44:56,594
Реци ми!

600
00:44:56,663 --> 00:44:58,654
Рекао си ми да ти је жао.

601
00:44:58,998 --> 00:45:01,126
Шта покушаваш да докажеш?
Зашто ми то радиш?

602
00:45:01,201 --> 00:45:03,795
Да си имао нешто
да урадим са тим!

603
00:45:06,806 --> 00:45:08,205
Хеј, врати се овамо!

604
00:45:08,541 --> 00:45:10,134
сазнаћу!

605
00:45:11,110 --> 00:45:13,977
тада ћу сазнати
Ја ћу те ухватити!

606
00:45:20,620 --> 00:45:21,485
он...

607
00:45:21,621 --> 00:45:22,782
Лагао је.

608
00:45:25,959 --> 00:45:27,552
Рекао је да је...

609
00:45:27,894 --> 00:45:29,521
Било му је жао.

610
00:45:32,265 --> 00:45:33,630
А сада је он...

611
00:45:34,601 --> 00:45:36,695
Покушава да ми се затвори.

612
00:45:40,206 --> 00:45:41,901
Сви они желе да затворе...

613
00:45:42,308 --> 00:45:43,707
у мени.

614
00:45:46,112 --> 00:45:48,547
Желе да ме одведу
далеко од тебе.

615
00:45:51,951 --> 00:45:52,941
и...

616
00:45:53,953 --> 00:45:55,148
ако то ураде...

617
00:45:56,956 --> 00:45:59,118
неће бити никога
да се бринем о теби.

618
00:46:03,997 --> 00:46:05,658
Зар не разумеш?

619
00:46:09,302 --> 00:46:11,634
Не можеш преживети без мене.

620
00:46:11,938 --> 00:46:13,269
Да, била си у праву, Нанци.

621
00:46:14,874 --> 00:46:15,773
Да.

622
00:46:16,609 --> 00:46:18,703
Мора да је имала
нешто с тим.

623
00:46:19,979 --> 00:46:22,038
Не, нисам, али хоћу
задржати након ње испунити ја радим.

624
00:46:22,282 --> 00:46:23,807
Можете се кладити на то.

625
00:46:24,818 --> 00:46:25,580
Да.

626
00:46:25,719 --> 00:46:27,278
Одмах после посла сутра.

627
00:46:29,789 --> 00:46:30,881
Засигурно.

628
00:46:32,992 --> 00:46:34,926
Први спрат је једина ствар
мораш да бринеш.

629
00:46:34,994 --> 00:46:36,792
Само се морам уверити
ти спојеви неће цурити.

630
00:46:36,896 --> 00:46:38,796
Па, кад би га раније ставили
стављају изолацију,

631
00:46:38,865 --> 00:46:40,230
не бисмо били горе
овде ради ово.

632
00:46:40,300 --> 00:46:41,927
Па, само морамо бити захвални
то...

633
00:46:42,068 --> 00:46:44,594
ово је једино место које је
имао проблема, то је све.

634
00:46:44,671 --> 00:46:46,070
Какав начин трошења
субота.

635
00:46:49,709 --> 00:46:51,177
ни мени се не свиђа,
али тај инспектор

636
00:46:51,244 --> 00:46:52,939
ће бити овде прва ствар
понедељак ујутру.

637
00:46:53,012 --> 00:46:54,605
Да, да, да.

638
00:46:56,649 --> 00:46:58,777
Види, урадио бих то сам,
али не могу да уђем

639
00:46:58,852 --> 00:47:00,183
- та места више.
- Ха ха ха.

640
00:47:00,253 --> 00:47:02,312
Устанеш на један од тих канала,
Одустао сам од своје недеље

641
00:47:02,388 --> 00:47:04,186
и сиђи овамо и посећи те
од проклете ствари.

642
00:47:04,257 --> 00:47:05,816
- Ха ха ха.
- Ха ха ха.

643
00:47:07,393 --> 00:47:09,191
Идем преко
на посао Хендерсона.

644
00:47:09,395 --> 00:47:10,988
Вратићу се
пар сати.

645
00:47:15,835 --> 00:47:16,802
У реду.

646
00:47:17,637 --> 00:47:20,004
(лук метала)

647
00:48:16,763 --> 00:48:16,806
(језива музика)

648
00:48:16,830 --> 00:48:24,135
(језива музика)

649
00:48:32,345 --> 00:48:39,718
(лук метала се наставља)

650
00:49:03,410 --> 00:49:04,741
ко је тамо?

651
00:49:07,380 --> 00:49:08,438
Ко је тамо?

652
00:50:28,261 --> 00:50:29,422
(престрављен звук)

653
00:50:33,499 --> 00:50:35,160
Здраво... Помозите ми!

654
00:50:35,535 --> 00:50:37,833
Упомоћ! Помозите ми!

655
00:50:37,904 --> 00:50:38,962
Помозите ми!

656
00:50:39,072 --> 00:50:41,234
(гласно престрашено вриштање)

657
00:50:58,992 --> 00:50:59,550
не могу...

658
00:50:59,626 --> 00:51:00,491
Не могу да одем одавде.

659
00:51:01,127 --> 00:51:02,891
Морам да изађем.
Не могу да останем овде.

660
00:51:02,962 --> 00:51:03,485
морам...

661
00:51:03,630 --> 00:51:04,995
морам да добијем...

662
00:51:05,164 --> 00:51:05,562
Ја...!

663
00:51:06,332 --> 00:51:07,299
Не могу да изађем!

664
00:51:07,367 --> 00:51:09,495
(плаче и јеца)

665
00:51:12,572 --> 00:51:13,471
Боже.

666
00:51:14,307 --> 00:51:16,105
Морам да изађем!

667
00:51:18,611 --> 00:51:20,978
(уплашено цвили)

668
00:51:26,419 --> 00:51:28,353
(гласно вриштање)

669
00:51:39,632 --> 00:51:41,862
(глас диспечера на радију)

670
00:51:47,474 --> 00:51:49,374
Био је савршено добро
пре сат времена.

671
00:51:49,442 --> 00:51:51,433
Како је био...
(мрмљање)

672
00:51:51,945 --> 00:51:53,276
Вес, одведи га до мојих кола.

673
00:51:53,346 --> 00:51:55,144
Имам флашу унутра
мој претинац за рукавице.

674
00:51:56,182 --> 00:51:57,206
Хајде.

675
00:52:19,239 --> 00:52:21,173
(нејасан глас на радију)

676
00:52:23,009 --> 00:52:24,033
Вес.

677
00:52:25,411 --> 00:52:26,503
Да, шефе.

678
00:52:28,014 --> 00:52:28,947
шта ти мислиш?

679
00:52:29,649 --> 00:52:30,445
не знам,

680
00:52:30,550 --> 00:52:31,608
начин на који је био заглављен
тамо.

681
00:52:33,152 --> 00:52:34,347
Гушење?

682
00:52:35,054 --> 00:52:36,249
Било је тешко извући га.

683
00:52:38,324 --> 00:52:40,190
Па, претпостављам да је горе
мртвозорнику.

684
00:52:53,039 --> 00:52:54,473
Погледај дивно цвеће
неко је отишао за тебе

685
00:52:54,541 --> 00:52:55,633
за столом.

686
00:52:58,711 --> 00:52:59,678
тамо.

687
00:53:00,547 --> 00:53:01,981
Хајде, зар не желиш
да устанем из кревета?

688
00:53:02,048 --> 00:53:03,072
Учиниће да се осећаш боље.

689
00:53:04,017 --> 00:53:04,950
Устани и ходај около,

690
00:53:05,018 --> 00:53:06,611
ти ћеш ићи кући
за пар дана.

691
00:53:07,554 --> 00:53:08,521
тамо.

692
00:53:09,122 --> 00:53:10,715
Изгледаш много боље.
Зар се не осећаш боље?

693
00:53:11,391 --> 00:53:13,359
Изађи из те спаваћице
и обуци се.

694
00:53:13,459 --> 00:53:14,688
Било би добро доћи кући,
зар не?

695
00:53:14,994 --> 00:53:15,517
Да.

696
00:53:15,729 --> 00:53:16,958
Само секунд

697
00:53:27,607 --> 00:53:28,472
(гласно вриштање)

698
00:53:28,541 --> 00:53:30,100
Докторе! Докторе!

699
00:53:30,643 --> 00:53:31,576
Докторе!

700
00:53:37,450 --> 00:53:38,679
Не знам шта се десило.

701
00:53:38,751 --> 00:53:40,241
Па, боље да дођеш горе
са одговором.

702
00:53:40,320 --> 00:53:42,084
Моја прва брига
је за мог пацијента.

703
00:53:42,155 --> 00:53:43,554
Сад, види, Морган, имаш
мазио ту девојку.

704
00:53:43,623 --> 00:53:44,988
Ти си ме спречио
од разговора са њом.

705
00:53:45,058 --> 00:53:47,152
<и>Сад скини то и пронађи
2 Начин на који она говори.</и>

706
00:53:48,194 --> 00:53:50,094
Она је преко ивице, заувек.

707
00:53:50,163 --> 00:53:52,029
(гласовно пејџинг преко звучника)

708
00:53:52,098 --> 00:53:53,566
Можда је боље да разговараш
медицинској сестри Хамилтон.

709
00:53:55,301 --> 00:53:56,234
Да, можда, боље.

710
00:53:57,771 --> 00:53:59,136
Сада је тиха.

711
00:54:03,376 --> 00:54:04,138
Шта се десило?

712
00:54:04,244 --> 00:54:07,373
Ишло јој је добро,
ходати около, видети ствари.

713
00:54:08,548 --> 00:54:09,481
Шта је радила?

714
00:54:09,549 --> 00:54:11,608
Па, шетала је около
и и пришао

715
00:54:11,684 --> 00:54:12,480
до прозора.

716
00:54:12,552 --> 00:54:13,678
Видела је цвеће.

717
00:54:14,054 --> 00:54:16,182
Па, видела је цвеће
и само се распао.

718
00:54:16,289 --> 00:54:19,190
Покушавају да ми кажу да она
преврнуо преко неког цвећа?

719
00:54:19,259 --> 00:54:21,353
Морало је бити
нешто друго.

720
00:54:21,528 --> 00:54:22,586
Па, након што сам добио
леђа у кревету,

721
00:54:22,662 --> 00:54:24,391
Отишао сам и погледао
код цвећа и...

722
00:54:24,464 --> 00:54:26,796
То је било само безопасно
баштенски паук па сам мислио...

723
00:54:27,133 --> 00:54:28,157
Паук?

724
00:54:28,301 --> 00:54:30,463
Па, само баштенски паук
и нисам желео да буде у соби

725
00:54:30,536 --> 00:54:32,026
0 Ја... убио сам га.

726
00:54:33,073 --> 00:54:33,733
Паук.

727
00:54:59,199 --> 00:55:00,189
Здраво, ујка Валтер.

728
00:55:00,333 --> 00:55:01,562
Како је мој омиљени џин?

729
00:55:01,668 --> 00:55:02,635
Ок, претпостављам.

730
00:55:02,769 --> 00:55:05,067
Ускочи, даћу ти
вожња кући.

731
00:55:12,378 --> 00:55:13,675
Штета за Бо Ричардса.

732
00:55:16,482 --> 00:55:18,541
Знаш да је чудно
начин на који је Бо умро.

733
00:55:19,185 --> 00:55:20,448
Све је уклесано тамо.

734
00:55:21,154 --> 00:55:22,451
Као да га је ђаво прогонио.

735
00:55:26,125 --> 00:55:28,560
Претпостављам да није био један од твојих
омиљени момци свих времена.

736
00:55:29,362 --> 00:55:31,262
није ме волео,
није ми се допао.

737
00:55:32,465 --> 00:55:35,093
Да ли је зато вриштао
код тебе у дриве-ин?

738
00:55:35,234 --> 00:55:36,395
Где си то чуо?

739
00:55:38,471 --> 00:55:39,802
Само полицајац који ради мој посао.

740
00:55:41,274 --> 00:55:42,207
Дакле, био је кретен.

741
00:55:42,775 --> 00:55:43,799
Био је прљав.

742
00:55:46,713 --> 00:55:47,771
Запамти, Сузан,

743
00:55:48,781 --> 00:55:50,180
твоја омиљена девојка.

744
00:55:51,818 --> 00:55:53,286
Не желим да те видим несрећну.

745
00:55:57,657 --> 00:55:57,900
Претпостављам да ништа није
појавио се о Бо.

746
00:55:57,924 --> 00:56:00,188
Претпостављам да ништа није
појавио се о Бо.

747
00:56:00,560 --> 00:56:01,459
Нема појма.

748
00:56:01,561 --> 00:56:02,426
Хвала.

749
00:56:04,631 --> 00:56:05,757
Мислим, да ли је могао
био уплашен на смрт?

750
00:56:07,200 --> 00:56:08,190
Он се враћа тамо,

751
00:56:09,169 --> 00:56:10,227
нешто га плаши,

752
00:56:11,371 --> 00:56:12,304
он паничи.

753
00:56:13,239 --> 00:56:14,365
А можда се и угуши.

754
00:56:15,875 --> 00:56:16,774
Сузан,

755
00:56:18,545 --> 00:56:20,206
шта мислите
могао изазвати?

756
00:56:20,680 --> 00:56:21,704
немам појма.

757
00:56:22,715 --> 00:56:23,841
Па, то је само мисао.

758
00:56:24,350 --> 00:56:25,511
протрести...

759
00:56:25,919 --> 00:56:27,250
паук...

760
00:56:27,921 --> 00:56:30,481
Они воле мрачна места,
зар не, Сузан?

761
00:56:30,556 --> 00:56:31,580
Верујем да јесте.

762
00:56:39,466 --> 00:56:41,161
Па, постоји и светла страна
на причу.

763
00:56:42,702 --> 00:56:44,466
Девојка која је била у шоку
у болници,

764
00:56:45,438 --> 00:56:46,496
па, осећа се боље.

765
00:56:46,840 --> 00:56:47,773
(уздах)

766
00:56:48,374 --> 00:56:50,308
И она ће моћи да нам каже
управо оно што се догодило

767
00:56:50,377 --> 00:56:51,310
у том довозу.

768
00:56:54,347 --> 00:56:55,280
(издише)

769
00:56:55,682 --> 00:56:56,808
Била је то добра вечера, Сусан.

770
00:56:58,952 --> 00:57:00,943
Бићеш добра жена
за некога.

771
00:57:02,489 --> 00:57:03,615
Она ће заиста.

772
00:57:03,923 --> 00:57:05,823
Да ли се још виђаш са Џо Пенијем?

773
00:57:12,432 --> 00:57:13,297
опростите,

774
00:57:13,466 --> 00:57:14,763
Имам посла.

775
00:57:17,971 --> 00:57:19,370
Видимо се сутра, Сусан.

776
00:57:28,281 --> 00:57:30,409
Веома је узнемирена
о смрти тог дечака.

777
00:57:35,989 --> 00:57:37,252
То је штета.

778
00:58:06,953 --> 00:58:09,888
(шум звони телефона и куцања)

779
00:58:24,437 --> 00:58:25,996
То је озбиљна оптужба, Нанци.

780
00:58:26,506 --> 00:58:28,531
Знам да је твоја нећака,

781
00:58:28,608 --> 00:58:30,508
али знам да је убила Бо.

782
00:58:30,643 --> 00:58:32,839
- Види, ако је ово истина...
- Истина је!

783
00:58:33,713 --> 00:58:35,579
Видећу ту правду
се спроводи,

784
00:58:35,649 --> 00:58:37,344
сродника или без сродника.

785
00:58:37,484 --> 00:58:39,316
Али ове дивље оптужбе
су бесмислене.

786
00:58:39,385 --> 00:58:40,750
Молим те, саслушај ме.

787
00:58:40,820 --> 00:58:42,049
Она га је убила!

788
00:58:42,489 --> 00:58:43,820
Који доказ имате?

789
00:58:50,930 --> 00:58:51,954
Хмм?

790
00:58:54,367 --> 00:58:55,425
Зар не видиш?

791
00:58:56,002 --> 00:59:00,530
Сви који су били на
мртвачница те ноћи је мртва.

792
00:59:01,741 --> 00:59:03,004
То није доказ.

793
00:59:03,376 --> 00:59:05,868
То је само чудно
и трагичне случајности.

794
00:59:05,979 --> 00:59:07,572
Хеј, грешиш!

795
00:59:08,948 --> 00:59:11,474
Ноћ пре него што је Бо умро
позвао ме је.

796
00:59:11,918 --> 00:59:12,783
Шта је рекао?

797
00:59:12,852 --> 00:59:15,787
Био је сигуран да Сузан има нешто
да ради са њиховом смрћу.

798
00:59:18,491 --> 00:59:19,356
Је ли то то?

799
00:59:21,628 --> 00:59:23,392
Не верујеш ми, зар не?

800
00:59:23,463 --> 00:59:25,090
Види, мој посао је
да нађем доказе.

801
00:59:25,365 --> 00:59:26,958
До сада ми ништа ниси дао.

802
00:59:27,033 --> 00:59:29,502
Ако ми нећеш помоћи
Наћи ћу некога ко хоће.

803
00:59:30,036 --> 00:59:31,629
Урадићу то сам!

804
00:59:31,838 --> 00:59:32,805
Нанци!

805
00:59:32,905 --> 00:59:33,997
Нанци!

806
00:59:37,944 --> 00:59:39,639
(телефон звони)

807
00:59:54,761 --> 00:59:55,922
(труби)

808
01:00:03,637 --> 01:00:05,469
(напета музика)

809
01:01:20,246 --> 01:01:21,509
Здраво, ујка Валтер,

810
01:01:21,581 --> 01:01:22,810
тата је позади.

811
01:01:23,149 --> 01:01:24,947
Нисам дошао
да видим брата.

812
01:01:25,018 --> 01:01:26,110
Дошао сам да разговарам са тобом.

813
01:01:26,753 --> 01:01:27,720
Хитно је.

814
01:01:28,621 --> 01:01:29,747
У реду.

815
01:01:55,815 --> 01:01:57,112
шта је то?

816
01:01:57,884 --> 01:01:59,579
Девојка је дошла у моју канцеларију
и она је направила

817
01:01:59,652 --> 01:02:02,622
веома дивље и чудно
оптужбе о теби.

818
01:02:03,122 --> 01:02:04,612
- О мени?
- Ммм хмм.

819
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Па, шта је рекла?

820
01:02:07,627 --> 01:02:10,824
Ненси, рекла је да јеси
одговоран за Боову смрт.

821
01:02:11,030 --> 01:02:12,555
- Да сам...
- Ммм хмм.

822
01:02:12,999 --> 01:02:14,865
И за децу
у дриве-ин.

823
01:02:17,704 --> 01:02:19,035
Да ли верујете у то?

824
01:02:20,173 --> 01:02:21,140
Сузан,

825
01:02:21,241 --> 01:02:23,073
није оно што ја мислим.

826
01:02:23,710 --> 01:02:25,701
Мислим, девојка је хистерична.

827
01:02:26,145 --> 01:02:28,273
Али она може много
штете у овом граду.

828
01:02:29,683 --> 01:02:31,674
И постоје одређени докази
то, ух...

829
01:02:34,020 --> 01:02:35,920
упућује директно на вас.

830
01:02:36,923 --> 01:02:38,823
Шта ћеш сад да радиш?

831
01:02:40,260 --> 01:02:41,955
Могу те заштитити.

832
01:02:43,229 --> 01:02:44,890
Могу да је смирим.

833
01:02:46,232 --> 01:02:49,133
Могу да убедим градјане
да она није у праву,

834
01:02:50,103 --> 01:02:51,969
али ми је потребна ваша сарадња.

835
01:02:56,209 --> 01:02:57,734
Ми смо породица.

836
01:02:58,244 --> 01:02:59,678
Тако си љупка.

837
01:03:00,246 --> 01:03:01,304
Нико те неће повредити.

838
01:03:02,282 --> 01:03:03,249
бр.

839
01:03:03,883 --> 01:03:05,578
Морамо пазити
једни за друге.

840
01:03:06,653 --> 01:03:07,848
Не, молим те, не.

841
01:03:09,022 --> 01:03:10,547
Ја ћу се побринути за све.

842
01:03:11,257 --> 01:03:12,884
Све ће бити само...

843
01:03:14,594 --> 01:03:15,686
у реду.

844
01:03:46,793 --> 01:03:47,817
Нанци!

845
01:03:59,205 --> 01:04:00,195
ста радис овде?

846
01:04:02,142 --> 01:04:03,337
Лагао си ме.

847
01:04:03,710 --> 01:04:05,235
Видео сам те кроз прозор.

848
01:04:08,148 --> 01:04:09,172
Нанци,

849
01:04:10,116 --> 01:04:11,641
сачекај мало.

850
01:04:12,152 --> 01:04:13,142
Будимо разумни.

851
01:04:14,921 --> 01:04:15,945
Она је луда.

852
01:04:16,423 --> 01:04:18,289
Она их је убила, а ти си
штитећи је.

853
01:04:20,126 --> 01:04:22,117
Знате ли каква је то
од разговора може учинити за мене?

854
01:04:23,964 --> 01:04:25,261
Мислим на своју каријеру?

855
01:04:25,932 --> 01:04:27,297
Мислим, зар не?

856
01:04:30,136 --> 01:04:31,297
Превише сам радио.

857
01:04:34,674 --> 01:04:35,732
радио сам...

858
01:04:35,842 --> 01:04:36,809
претешко...

859
01:04:42,716 --> 01:04:43,706
дозволити било коме...

860
01:04:45,418 --> 01:04:47,716
(злослутна музика)

861
01:04:47,854 --> 01:04:49,083
упропастити га.

862
01:04:50,323 --> 01:04:52,189
(цвилећи)

863
01:05:26,326 --> 01:05:27,851
(плаче)

864
01:06:44,103 --> 01:06:46,765
(виче и бори се)

865
01:06:57,917 --> 01:07:00,352
(отежано дисање)

866
01:07:42,362 --> 01:07:43,591
РЦ је био у лову.

867
01:07:43,863 --> 01:07:45,331
Нашао сам је како лежи овде.

868
01:07:47,233 --> 01:07:49,031
Ох, Господе.

869
01:07:52,939 --> 01:07:54,236
Да ли сте нашли нешто од помоћи?

870
01:07:54,574 --> 01:07:56,008
Ништа.

871
01:08:01,881 --> 01:08:03,042
па...

872
01:08:04,384 --> 01:08:06,216
Ваљда морам да се сломим
вести госпођи Друри.

873
01:08:08,254 --> 01:08:10,188
Желим извештај са аутопсије
чим...

874
01:08:10,924 --> 01:08:11,891
могуће.

875
01:08:12,058 --> 01:08:13,116
Хоћу.

876
01:08:37,550 --> 01:08:39,018
Је ли то све?

877
01:08:39,185 --> 01:08:40,653
Боље је него ништа.

878
01:08:45,458 --> 01:08:46,516
Сјајно.

879
01:08:46,626 --> 01:08:49,425
Бар то знамо
није била сексуално злостављана.

880
01:08:50,363 --> 01:08:52,331
Види, знам да није
много тога да се настави,

881
01:08:52,599 --> 01:08:54,089
- али...
- Није много?

882
01:08:55,568 --> 01:08:57,161
Пао је на нулу.

883
01:09:08,548 --> 01:09:10,573
Урадио си добар посао, тата.

884
01:09:10,650 --> 01:09:12,641
Изгледа тако мирно.

885
01:09:13,119 --> 01:09:15,178
Када добијем сав ваздух
из њеног ковчега,

886
01:09:15,955 --> 01:09:17,548
и она је херметички затворена,

887
01:09:19,025 --> 01:09:21,084
изгледаће овако дивно
годинама.

888
01:09:27,400 --> 01:09:29,061
(сат звони)

889
01:09:29,202 --> 01:09:30,670
Боље да кренеш.

890
01:09:32,072 --> 01:09:33,665
Требало би да се вратим до једанаест.

891
01:09:34,073 --> 01:09:37,168
Знате, та кампања
састанци трају заувек.

892
01:09:41,448 --> 01:09:43,678
Па, пробај и имај
добар провод, ок?

893
01:10:09,776 --> 01:10:11,744
(напета музика)

894
01:12:15,301 --> 01:12:16,359
Сусан.

895
01:12:17,670 --> 01:12:19,195
Шта радиш у мојој соби?

896
01:12:19,372 --> 01:12:20,567
Излази!

897
01:12:21,674 --> 01:12:23,574
Дошао сам да разговарамо
о твојој будућности...

898
01:12:23,676 --> 01:12:24,837
и моје.

899
01:12:25,412 --> 01:12:26,379
Наша будућност.

900
01:12:26,546 --> 01:12:27,843
Како то мислиш?

901
01:12:28,214 --> 01:12:29,545
Знам какав је осећај.

902
01:12:29,649 --> 01:12:31,310
Сад смо још ближе.

903
01:12:31,851 --> 01:12:33,876
- О чему причаш?
- Слушај, у реду је.

904
01:12:34,221 --> 01:12:36,155
Све ће бити у реду.

905
01:12:36,289 --> 01:12:37,814
Побринуо сам се за све.

906
01:12:37,891 --> 01:12:39,290
о чему причаш?

907
01:12:39,359 --> 01:12:40,554
Слушај, све је у реду!

908
01:12:41,361 --> 01:12:42,726
Све ће бити у реду.

909
01:12:42,929 --> 01:12:44,693
Побринуо сам се за све.

910
01:12:44,764 --> 01:12:46,163
За шта си се побринуо?

911
01:12:46,600 --> 01:12:48,125
Нико, никада неће сазнати.

912
01:12:48,535 --> 01:12:50,401
Биће баш као Бо
и сви остали.

913
01:12:50,470 --> 01:12:51,369
Други?

914
01:12:51,538 --> 01:12:53,529
о чему причаш?

915
01:12:54,374 --> 01:12:55,535
Нанци.

916
01:12:56,309 --> 01:12:57,299
Ах, да.

917
01:12:57,744 --> 01:12:59,542
Хтела је да те склони.

918
01:12:59,846 --> 01:13:01,473
Па сам морао да је зауставим!

919
01:13:02,582 --> 01:13:04,141
Сада можемо бити заједно.

920
01:13:04,584 --> 01:13:06,211
Убио си Нанци!

921
01:13:06,553 --> 01:13:07,884
Урадио сам то за тебе!

922
01:13:08,254 --> 01:13:09,221
Урадио сам то за тебе!

923
01:13:14,227 --> 01:13:16,525
Не бори се са мном, ја сам
предуго чекао на ово.

924
01:13:16,596 --> 01:13:18,291
- Предуго.
- Не.

925
01:13:18,365 --> 01:13:19,355
Не!

926
01:13:19,533 --> 01:13:21,194
(гласно вриштање)

927
01:13:24,537 --> 01:13:25,470
Уф.

928
01:13:35,815 --> 01:13:36,611
Ох молим те!

929
01:13:37,384 --> 01:13:38,476
Сусан.

930
01:13:39,319 --> 01:13:39,842
ја...

931
01:13:39,953 --> 01:13:41,352
Не могу да се померим!

932
01:13:53,900 --> 01:13:54,696
Сусан.

933
01:13:55,402 --> 01:13:57,268
Молим те, помози ми да устанем.

934
01:13:58,338 --> 01:13:59,328
Не могу да се померим.

935
01:14:00,307 --> 01:14:01,502
Не могу да се померим!

936
01:14:02,442 --> 01:14:03,876
(задихано)

937
01:14:03,944 --> 01:14:04,809
молим те.

938
01:14:04,945 --> 01:14:06,242
молим те.

939
01:14:06,913 --> 01:14:08,278
То боли.

940
01:14:10,317 --> 01:14:10,875
Сусан.

941
01:14:11,751 --> 01:14:12,479
Сусан.

942
01:14:13,320 --> 01:14:13,809
Сусан.

943
01:14:16,356 --> 01:14:17,517
Помозите ми!

944
01:14:18,958 --> 01:14:20,221
Помозите ми!

945
01:14:20,660 --> 01:14:21,627
бр.

946
01:14:21,961 --> 01:14:22,951
(уздах)

947
01:14:23,763 --> 01:14:24,594
зашто,

948
01:14:24,831 --> 01:14:25,593
Сусан?

949
01:14:25,832 --> 01:14:26,492
Зашто?

950
01:14:27,334 --> 01:14:27,960
Зашто, Сусан?

951
01:14:29,035 --> 01:14:30,764
Уништио си моју породицу.

952
01:14:31,838 --> 01:14:33,670
Натерао си ме да убијем своју мајку.

953
01:14:39,913 --> 01:14:40,641
Сусан.

954
01:14:46,886 --> 01:14:47,853
Да.

955
01:14:48,021 --> 01:14:50,513
(болно викање)

956
01:14:50,690 --> 01:14:51,657
Су...!

957
01:14:51,891 --> 01:14:52,858
Сусан!

958
01:14:54,361 --> 01:14:56,455
(болан плач)

959
01:14:59,332 --> 01:14:59,992
Сусан!

960
01:15:00,433 --> 01:15:01,366
Сусан, молим те.

961
01:15:01,935 --> 01:15:02,834
Молим те!

962
01:15:02,903 --> 01:15:03,563
Сусан.

963
01:15:03,636 --> 01:15:05,297
Повређујеш ме

964
01:15:05,538 --> 01:15:06,266
Сусан.

965
01:15:06,339 --> 01:15:07,807
Никада нисам хтео да убијем
твој отац!

966
01:15:11,978 --> 01:15:13,776
(кашљање)

967
01:15:15,949 --> 01:15:16,814
Ок, Сузан.

968
01:15:17,784 --> 01:15:19,912
(болна борба)

969
01:15:21,321 --> 01:15:22,049
Шта је то?

970
01:15:22,789 --> 01:15:23,756
Сусан.

971
01:15:25,492 --> 01:15:26,357
Агх!

972
01:15:26,459 --> 01:15:27,324
Ох!

973
01:15:29,329 --> 01:15:30,694
Сусан, молим те!

974
01:15:30,764 --> 01:15:31,731
Сусан.

975
01:15:33,066 --> 01:15:35,364
(кашљање и дахтање)

976
01:15:37,637 --> 01:15:38,604
Сусан.

977
01:15:44,511 --> 01:15:45,478
Сусан.

978
01:15:48,782 --> 01:15:49,749
Сусан.

979
01:15:50,684 --> 01:15:51,651
Молим те!

980
01:15:52,786 --> 01:15:53,753
Помози ми.

981
01:15:56,790 --> 01:15:57,757
Сусан.

982
01:16:08,735 --> 01:16:09,566
молим те

983
01:16:09,703 --> 01:16:11,364
шта радиш?

984
01:16:11,438 --> 01:16:12,405
Сусан.

985
01:16:13,006 --> 01:16:13,973
Сусан.

986
01:16:27,153 --> 01:16:28,120
Сузан,

987
01:16:28,522 --> 01:16:30,012
Ја сам твој ујак, Сузан.

988
01:16:30,090 --> 01:16:31,524
Ја сам твој ујак.

989
01:16:36,730 --> 01:16:37,697
Сусан.

990
01:17:01,988 --> 01:17:05,014
(музика и сат звони)

991
01:17:15,101 --> 01:17:17,570
(кашљање)

992
01:17:18,672 --> 01:17:19,639
Ох, немој.

993
01:17:44,798 --> 01:17:45,765
Сусан.

994
01:17:46,099 --> 01:17:47,066
Сусан.

995
01:17:49,936 --> 01:17:52,064
(кашљање и гушење)

996
01:17:58,011 --> 01:17:58,978
Сусан.

997
01:17:59,246 --> 01:18:00,645
ја те стварно волим.

998
01:18:01,915 --> 01:18:03,474
Могли бисмо да направимо живот заједно.

999
01:18:04,851 --> 01:18:05,818
Сусан.

1000
01:18:05,919 --> 01:18:07,114
Они ће сазнати!

1001
01:18:09,222 --> 01:18:11,100
(језива музика)

1002
01:18:11,124 --> 01:18:11,556
(језива музика)

1003
01:18:16,763 --> 01:18:18,197
(разговор у позадини)

1004
01:18:40,654 --> 01:18:41,553
Ох.

1005
01:18:41,621 --> 01:18:42,247
Ох, Сузан.

1006
01:18:50,263 --> 01:18:51,230
Нећу те дирати.

1007
01:18:51,965 --> 01:18:53,262
обећавам ти.

1008
01:18:54,701 --> 01:18:55,827
Молим те, престани!

1009
01:18:56,937 --> 01:18:57,870
Немој да полудиш.

1010
01:18:58,972 --> 01:18:59,996
Сузан, шта то радиш?

1011
01:19:00,807 --> 01:19:01,774
Сусан!

1012
01:19:02,709 --> 01:19:03,767
Сусан, молим те.

1013
01:19:05,045 --> 01:19:06,012
Уф!

1014
01:19:12,552 --> 01:19:13,519
Уф!

1015
01:19:21,728 --> 01:19:22,695
Сусан.

1016
01:19:23,229 --> 01:19:24,993
Молим те!

1017
01:19:30,637 --> 01:19:31,604
Не, Сузан!

1018
01:19:32,238 --> 01:19:33,205
Молим те!

1019
01:19:37,077 --> 01:19:37,669
ја могу-

1020
01:19:37,744 --> 01:19:38,939
не може, не овако.

1021
01:19:39,913 --> 01:19:40,880
Сусан.

1022
01:19:41,081 --> 01:19:42,048
слушај,

1023
01:19:42,115 --> 01:19:43,810
Никад те више нећу додирнути.

1024
01:19:45,952 --> 01:19:46,919
Сусан.

1025
01:19:47,287 --> 01:19:48,254
Не!

1026
01:19:49,155 --> 01:19:50,122
Не, Сузан!

1027
01:19:51,324 --> 01:19:52,291
Не!

1028
01:19:52,893 --> 01:19:53,860
Не!

1029
01:19:54,861 --> 01:19:55,828
Не, Сузан!

1030
01:19:56,329 --> 01:19:57,296
Сусан.

1031
01:19:58,098 --> 01:19:59,065
Сусан.

1032
01:20:02,269 --> 01:20:03,327
Сусан, пусти ме напоље.

1033
01:20:03,603 --> 01:20:04,570
Сусан.

1034
01:20:10,343 --> 01:20:11,174
Сусан.

1035
01:20:11,244 --> 01:20:12,211
бр.

1036
01:20:12,378 --> 01:20:13,345
бр.

1037
01:20:13,646 --> 01:20:15,114
Не ради ово.

1038
01:20:27,827 --> 01:20:29,124
Ја сам твој ујак, Сузан.

1039
01:20:29,196 --> 01:20:30,027
молим те

1040
01:20:30,163 --> 01:20:31,221
они ће сазнати.

1041
01:20:31,331 --> 01:20:32,298
бр.

1042
01:20:32,866 --> 01:20:34,630
(стење)

1043
01:20:40,240 --> 01:20:41,207
Сусан!

1044
01:20:41,274 --> 01:20:42,241
Сусан!

1045
01:20:43,410 --> 01:20:45,037
(кашљање)

1046
01:20:47,347 --> 01:20:48,143
Не, Сусан.

1047
01:20:48,281 --> 01:20:49,112
молим те

1048
01:20:49,215 --> 01:20:49,773
бр.

1049
01:20:50,183 --> 01:20:51,173
Молим те, помози свом ујаку.

1050
01:20:51,318 --> 01:20:52,649
Они ће сазнати.

1051
01:20:52,819 --> 01:20:53,684
Чекај!

1052
01:20:53,753 --> 01:20:55,983
(напета музика)

1053
01:21:06,733 --> 01:21:07,928
(пригушен говор)
Сусан.

1054
01:21:08,001 --> 01:21:09,162
Не могу да дишем.

1055
01:21:09,436 --> 01:21:11,404
(пригушена молба)

1056
01:21:13,039 --> 01:21:14,768
Сузан, угушићу се.

1057
01:21:15,375 --> 01:21:17,173
Угушићу се, Сузан.

1058
01:21:18,378 --> 01:21:19,038
ја...

1059
01:21:19,145 --> 01:21:20,738
Не могу да дишем!

1060
01:21:21,347 --> 01:21:22,314
Сусан!

1061
01:21:23,283 --> 01:21:25,047
Не могу да дишем.

1062
01:21:25,785 --> 01:21:26,411
немој,

1063
01:21:26,720 --> 01:21:27,687
остави ме.

1064
01:21:28,354 --> 01:21:29,321
Молим те!

1065
01:21:30,223 --> 01:21:31,190
Молим те!

1066
01:21:31,424 --> 01:21:32,914
Не овако, Сусан.

1067
01:21:33,326 --> 01:21:34,293
молим те.

1068
01:21:34,794 --> 01:21:35,761
уф...

1069
01:21:36,129 --> 01:21:37,096
не могу...

1070
01:21:37,363 --> 01:21:38,330
не могу...

1071
01:21:39,065 --> 01:21:40,191
Не могу да дишем!

1072
01:21:40,267 --> 01:21:41,359
Молим те, Сусан!

1073
01:21:41,868 --> 01:21:42,664
молим те

1074
01:21:42,969 --> 01:21:43,936
извуци ме.

1075
01:21:44,104 --> 01:21:45,663
(стење)

1076
01:21:45,739 --> 01:21:47,707
(благ кашаљ)

1077
01:21:47,907 --> 01:21:49,068
Не, Сусан.

1078
01:21:49,376 --> 01:21:50,343
не,

1079
01:21:50,710 --> 01:21:51,802
помози ми,

1080
01:21:52,212 --> 01:21:53,179
Сусан.

1081
01:21:53,480 --> 01:21:54,777
Помози ми.

1082
01:21:55,348 --> 01:21:56,338
Помози ми.

1083
01:21:57,050 --> 01:21:59,041
Не остављај ме, Сусан.

1084
01:21:59,386 --> 01:22:01,184
Не остављај ме.

1085
01:22:01,721 --> 01:22:03,348
Молим те, не остављај ме.

1086
01:22:03,890 --> 01:22:05,324
- Помози ми.
- Збогом, ујка Валтер.

1087
01:22:05,392 --> 01:22:07,053
Помози ми, Сусан.

1088
01:22:07,994 --> 01:22:09,758
Не ради ми то.

1089
01:22:10,163 --> 01:22:11,187
Молим те, Сусан.

1090
01:22:11,898 --> 01:22:12,865
Молим те!

1091
01:22:13,133 --> 01:22:13,793
ја...

1092
01:22:14,000 --> 01:22:14,865
ја ћу патити...

1093
01:22:15,235 --> 01:22:15,895
ја...

1094
01:22:15,969 --> 01:22:17,266
угушићу се!

1095
01:22:17,370 --> 01:22:18,394
Немој, Сузан.

1096
01:22:19,239 --> 01:22:20,206
немој...

1097
01:22:54,841 --> 01:22:56,172
Здраво, тата.

1098
01:22:56,843 --> 01:22:58,174
Лаку ноц.

1099
01:22:58,945 --> 01:23:01,346
(музика)
Лепо спавај.


